-
1 родился в 1919 г.
General subject: boring in 1919 -
2 родился слух
General subject: a rumour rose -
3 родился
vabbr. * (in Enzyklopädien) -
4 родился богатырь
v -
5 родился в Берлине
voffic. zu Berlin geboren -
6 родился в сорочке
vcolloq. Hans im Glück -
7 родился из
vgener. est issu de -
8 родился в сорочке
vgener. met de helm geborenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > родился в сорочке
-
9 родился второй ребенок
• narodilo se druhé dítě -
10 родился ребенок
• narodilo se dítě -
11 родился случайно
• narodil jsem se náhodou -
12 родился в
syntyi -
13 родился (от syntyд)
on syntynytРусско-финский пользовательский словарь > родился (от syntyд)
-
14 родился (от syntyд)
on syntynytРусско-финский пользовательский словарь > родился (от syntyд)
-
15 родился
төрөөтө, төрөобүтэ (төрөө) -
16 родился
s, syntynyt -
17 будто сегодня родился на свет
будто (как будто, словно только что) сегодня родился на свет < божий>as if (as though) smb. had just been born into this world; as if (as though) smb. had been born yesterday- Не делай удивлённых глаз, - сказала Татьяна Романовна... - Больше всего мне нравится, когда ты удивляешься вещам очевидным, будто только что родился на свет божий. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Don't act surprised,' Tatiana said... 'I really love it when you're surprised by obvious things, as if you had just been born into this world.'
Русско-английский фразеологический словарь > будто сегодня родился на свет
-
18 у него родился сын
у него родился сынחָבַק בֵּן -
19 Милиционер родился
See Тихий ангел пролетел (T)Var.: Дурак родилсяCf: An angel is passing overhead Am., В г.). It must be the ten minute lull (Am.). It must be twenty past the hour (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Милиционер родился
-
20 где человек родился, там и сгодился
посл.Видимо, всякий рождается для своей земли и своей судьбы. Не нами сказано: где человек родился, там и сгодился. (В. Личутин, Любостай) — Clearly, each of us is born to live our own life in our own place. It's an old saying that a person is born in the place he's fitted for.
Русско-английский фразеологический словарь > где человек родился, там и сгодился
См. также в других словарях:
родился в сорочке — счастливец, родился под счастливой звездой, родился в рубашке, счастливчик Словарь русских синонимов. родился в сорочке сущ., кол во синонимов: 9 • везунчик (18) • … Словарь синонимов
родился в рубашке — сущ., кол во синонимов: 9 • везунчик (18) • любимец судьбы (10) • любимец фортуны … Словарь синонимов
родился под счастливой звездой — сущ., кол во синонимов: 9 • везунчик (18) • любимец судьбы (10) • любимец фортуны … Словарь синонимов
Родился волком, лисицей не бывать — Родился волкомъ, лисицей не бывать. Ср. Кто въ свѣтѣ семь родился волкомъ, Тому лисицей не бывать. Ломоносовъ. Волкъ въ пастушьумъ платьѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РОДИЛСЯ Я В СИБИРИ. . . — «РОДИЛСЯ Я В СИБИРИ. . .», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1982, цв., 80 мин. Киноповесть. Герой фильма Василий Завьялов сибиряк, директор школы в Тургусе, где родился и вырос. За плечами армия и пединститут. Сельские коммунисты уважают его и избирают секретарем … Энциклопедия кино
Родился мал, вырос глуп, помер стар - ничего не знаю. — Родился мал, вырос глуп, помер стар (пьян) ничего не знаю (ступай, душа, в рай! Запорожская). См. ЧЕЛОВЕК Родился мал, вырос глуп (пьян), помер стар ничего не знаю (ответ запорожца на том свете). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родился - не делал, умру - не сделаю. — Родился не делал (того то), умру не сделаю. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родился - не крестился, Бога носил, умер - не покаялся. — (осля). См. ВЕРА ЗАГАДКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родился - не крестился, не умер и не живет. — (Лотова жена). См. ВЕРА ЗАГАДКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родился от плоти, а крови нет; грамоты не знаю, а век пишу. — (то же). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родился вертяся, а умер взбесяся. — (горшок; лопнет кипя). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа